1
00:00:01,136 --> 00:00:02,256
Scooby Doo Mystery, Inc 1x04 ♪
Răzbunarea omului crab
Data de difuzare originală pe 2 august 2010

2
00:00:05,228 --> 00:00:06,396
Asta e ultima plasă.

3
00:00:06,425 --> 00:00:07,826
Putem merge acasă acum, Dylan?

4
00:00:07,894 --> 00:00:09,027
Haide, Brenda.

5
00:00:09,095 --> 00:00:10,362
am promis
poporul Trickell's Triquid

6
00:00:10,429 --> 00:00:16,968
am face o treabă bună
pregătirea pentru turneu.

7
00:00:17,036 --> 00:00:20,772
Abia aștept un moment când
roboții fac totul pentru noi.

8
00:00:20,840 --> 00:00:25,410
Aici. Am adus niște apă.

9
00:00:25,478 --> 00:00:27,946
Vreau Trickell's Triquid.

10
00:00:28,014 --> 00:00:29,848
Trichidul lui Trickell este apă.

11
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
Hm, nu.

12
00:00:31,817 --> 00:00:36,588
Este 100% umiditate dietetică.

13
00:00:36,656 --> 00:00:38,623
Omule, tu ești
într-o dispoziție nebunească.

14
00:00:38,691 --> 00:00:40,225
Vă rog.
Vrei să vezi mizerabil,

15
00:00:40,293 --> 00:00:41,560
Îți voi arăta...

16
00:00:41,627 --> 00:00:44,429
Omule crab!

17
00:00:45,531 --> 00:00:47,365
Ha ha ha ha!
Bren, de unde ai asta,

18
00:00:47,433 --> 00:00:49,734
falsul gigant
piese de crab emporium?

19
00:00:49,802 --> 00:00:51,236
Aah!

20
00:00:51,304 --> 00:00:53,305
Uhh! Uhh! Este real!

21
00:00:53,372 --> 00:00:54,539
Ajutați-mă!

22
00:00:54,607 --> 00:00:55,674
Aah!

23
00:00:55,741 --> 00:00:56,741
Ah, bună încercare.

24
00:00:56,809 --> 00:00:59,344
ce ai facut,
să sape o groapă mare sub nisip?

25
00:01:03,950 --> 00:01:05,617
Ai un rezervor de aer acolo sub?

26
00:01:07,687 --> 00:01:09,187
Brenda?

27
00:01:09,255 --> 00:01:10,989
Haide. Nu mai glumi.

28
00:01:11,057 --> 00:01:12,057
Bren?

29
00:01:13,326 --> 00:01:16,962
Aah!

30
00:01:19,031 --> 00:01:22,267
-- sincronizare de către elderman --
-- pentru www.adic7ed.Com --

31
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

32
00:01:46,092 --> 00:01:48,460
scooby-dooby-doo!

33
00:01:55,067 --> 00:02:01,640
Hei, asta este
dinamita îngerului lui k-ghoul,

34
00:02:01,707 --> 00:02:03,541
sponsorizat
de Trickell's Triquid,

35
00:02:03,609 --> 00:02:07,078
ce bea mama natura
când nu vrea să pară grasă.

36
00:02:08,014 --> 00:02:09,814
Oh, băiete. Ce mulțime.

37
00:02:09,882 --> 00:02:12,350
Sper că ne-au salvat
niște mâncare, scoob.

38
00:02:12,418 --> 00:02:14,352
Da.
Trichidul lui Trickell.

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,521
Trickell's Triquid aici.

40
00:02:16,589 --> 00:02:21,326
Dieta lichidă fără grăsimi
fara calorii fara gluten
supliment de umiditate,

41
00:02:21,394 --> 00:02:23,161
acum în umed și extra-umed.

42
00:02:23,229 --> 00:02:26,464
Bla. De exemplu, vrem câteva
mâncare adevărată, nu, scooby-doo?

43
00:02:26,532 --> 00:02:29,000
Uh-huh, așa.

44
00:02:31,404 --> 00:02:32,837
Uf. Nu acel loc.

45
00:02:32,905 --> 00:02:34,506
Tipul ăla e un ciudat.

46
00:02:34,573 --> 00:02:36,675
Nu. Cum ar fi, el este absolut cool.

47
00:02:36,742 --> 00:02:39,477
Doar nu-i spune nasul.

48
00:02:39,545 --> 00:02:40,979
Bună, cappy.

49
00:02:41,047 --> 00:02:43,148
Ce sa întâmplat
la bătrânul adulmec?

50
00:02:43,215 --> 00:02:44,416
Ce s-a întâmplat?!

51
00:02:44,483 --> 00:02:45,717
Îți spun eu, băiete.

52
00:02:45,785 --> 00:02:48,253
Asta a fost o scoică care a luat-o.

53
00:02:48,321 --> 00:02:49,954
El era aprig și puternic,

54
00:02:50,022 --> 00:02:53,024
și m-a redus să port
lenjerie facială, a făcut-o.

55
00:02:53,092 --> 00:02:54,693
Dar îl voi găsi,

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,128
și nu mă voi opri din decojit
până o fac.

57
00:02:57,196 --> 00:02:58,797
Înţelege?

58
00:02:59,865 --> 00:03:01,966
Da, domnule,
Căpitane amiral, domnule.

59
00:03:02,034 --> 00:03:08,306
E skipper,
căpitanul Shelton,

60
00:03:08,374 --> 00:03:10,775
deci, ce va fi,
tije slabe?

61
00:03:10,843 --> 00:03:12,911
Voi lua un extra mare,
te rog.

62
00:03:14,013 --> 00:03:15,347
Nu am fost de acord

63
00:03:15,414 --> 00:03:17,682
pe care l-ai tăia
mâncarea nedorită?

64
00:03:17,750 --> 00:03:21,386
Ar trebui, pe deplin
mananca ceva mai sanatos.

65
00:03:21,454 --> 00:03:23,621
Dar--dar--dar--huh?

66
00:03:23,689 --> 00:03:25,457
Dar tu, Wolfie?

67
00:03:25,524 --> 00:03:29,194
Este un con umplut
cu fructele mării,

68
00:03:29,261 --> 00:03:31,463
sau ti-e frica?

69
00:03:31,530 --> 00:03:32,897
Da, da, căpitan.

70
00:03:32,965 --> 00:03:36,368
Fără teamă. 2 conuri aici.

71
00:03:39,238 --> 00:03:40,438
Mmm. Alea arată bine.

72
00:03:40,506 --> 00:03:44,743
O scoică mare sărată
sigur ar merge grozav
cu căldura asta.

73
00:03:44,810 --> 00:03:47,879
Nu! Fred,
stii ce se intampla

74
00:03:47,947 --> 00:03:50,115
iti amintesti
nunta surorii mele.

75
00:03:53,652 --> 00:03:57,655
Eram atât de umflat

76
00:03:57,723 --> 00:03:59,124
Hei, nu-ți face griji, daph.

77
00:03:59,191 --> 00:04:02,193
Scoicile alea nu sunt suficient de aproape
să-ți provoace vreo problemă.

78
00:04:02,261 --> 00:04:05,029
Hei, căpitane, nu-i cabină
era acolo,

79
00:04:05,097 --> 00:04:06,765
unde sunt terenurile de volei?

80
00:04:06,832 --> 00:04:10,502
Da! De fiecare dată orașul
are un eveniment pe plajă,

81
00:04:10,569 --> 00:04:12,270
ei îmi mută afacerea.

82
00:04:12,338 --> 00:04:15,840
Foarte bine, consiliu! Arrh!

83
00:04:15,908 --> 00:04:16,641
Ehh!

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,510
Am nevoie de o pauză.

85
00:04:18,577 --> 00:04:20,211
Privește-mă cabină.

86
00:04:21,447 --> 00:04:24,516
Haide. Să ne luăm locurile
pentru primul meci.

87
00:04:29,455 --> 00:04:30,822
Hai, Velma.

88
00:04:30,890 --> 00:04:32,590
Nici măcar nu pot să mă uit?

89
00:04:32,658 --> 00:04:34,025
Așteptați-mă.

90
00:04:55,448 --> 00:04:56,915
Hmm.

91
00:04:56,982 --> 00:04:58,516
Grozav joc, nu?

92
00:04:58,584 --> 00:05:00,185
Da, grozav.

93
00:05:00,252 --> 00:05:02,954
Știi, suntem încă
aproape de apă.

94
00:05:03,022 --> 00:05:04,856
Tot felul de pește acolo.

95
00:05:04,924 --> 00:05:07,592
Da. Sunt atât de frumoase.

96
00:05:07,660 --> 00:05:08,793
Fetele?!

97
00:05:08,861 --> 00:05:11,095
Nu, plasele.

98
00:05:11,163 --> 00:05:12,130
Plase?

99
00:05:12,198 --> 00:05:17,969
Mă întreb ce
rezistenţa lor la tracţiune este.

100
00:05:19,572 --> 00:05:21,172
Ai chef să mergi la plimbare?

101
00:05:21,240 --> 00:05:23,641
Nu e nimeni aici
va fi dor de noi.

102
00:05:24,877 --> 00:05:27,245
Scooby-doo,
asta e stomacul tau?

103
00:05:27,313 --> 00:05:29,147
Uh-uh, nu stomacul meu.

104
00:05:41,494 --> 00:05:44,362
Este un cr,
sau este barbat?

105
00:05:44,430 --> 00:05:46,564
Ca, este un--un mab.

106
00:05:46,632 --> 00:05:48,566
Um, un... un cran.

107
00:05:48,634 --> 00:05:51,503
Eu... este un crab bărbat.

108
00:06:21,700 --> 00:06:22,967
Ha!

109
00:06:59,138 --> 00:07:01,439
Nu putem lăsa chestia aia
scapă.

110
00:07:01,507 --> 00:07:02,607
Sigur că putem, Fred.

111
00:07:02,675 --> 00:07:05,376
Tot ce avem de făcut
sta chiar aici.

112
00:07:05,444 --> 00:07:06,878
Da, stai chiar aici.

113
00:07:06,946 --> 00:07:08,279
Da!
Da!

114
00:07:12,217 --> 00:07:14,485
huh?

115
00:07:14,553 --> 00:07:15,587
Ce?

116
00:07:15,654 --> 00:07:17,922
Au plecat?

117
00:07:21,364 --> 00:07:23,565
Și apoi s-a cam dus,
ca, erh.

118
00:07:23,633 --> 00:07:26,969
Și apoi da și apoi...

119
00:07:27,043 --> 00:07:29,978
și ochi ciudați, așa.

120
00:07:31,381 --> 00:07:33,916
piatra șeriful,
trebuie sa inchizi plaja.

121
00:07:33,983 --> 00:07:39,121
Plaja rămâne deschisă.

122
00:07:39,189 --> 00:07:44,993
Nu poți pur și simplu
ignoră un crustaceu uriaș
atacându-ți turneul.

123
00:07:45,061 --> 00:07:47,796
Tanara domnisoara,
nimeni nu este sigur ce au văzut.

124
00:07:47,864 --> 00:07:49,765
Ar fi putut fi un crab bărbat.

125
00:07:49,833 --> 00:07:51,467
Ar fi putut fi un homar bărbat.

126
00:07:51,534 --> 00:07:54,002
Ar fi putut de asemenea
a fost cu adevărat urâtă,
persoană deformată

127
00:07:54,070 --> 00:07:55,971
care probabil ar trebui să bea
Trichidul lui Trickell.

128
00:07:56,039 --> 00:07:59,842
Ei bine, îmi este destul de clar
că s-a întâmplat ceva aici,

129
00:07:59,909 --> 00:08:00,876
și, uh...

130
00:08:00,944 --> 00:08:03,312
nu e nimic
Pot face în privința asta.

131
00:08:03,379 --> 00:08:04,279
Dar, șerif...

132
00:08:04,347 --> 00:08:05,848
hei, hei, hei, hei, hei.

133
00:08:05,915 --> 00:08:07,850
Nu suntem pregătiți pentru asta.

134
00:08:07,917 --> 00:08:10,419
Motto-ul nostru este
a servi și a proteja,

135
00:08:10,487 --> 00:08:14,890
să nu slujească și să protejeze
din crabi om.

136
00:08:16,326 --> 00:08:19,027
Ei bine, știi
ce înseamnă asta, nu-i așa?

137
00:08:19,095 --> 00:08:20,095
Respectăm autoritatea,

138
00:08:20,163 --> 00:08:22,664
întoarce-te acasă și uită
asta sa întâmplat vreodată.

139
00:08:22,732 --> 00:08:24,767
Înseamnă că investigăm.

140
00:08:24,834 --> 00:08:27,136
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
Hoo hoo.

141
00:08:27,203 --> 00:08:29,738
Cred că ancheta noastră este
cu un început bun.

142
00:08:29,806 --> 00:08:31,540
Un dulap care varsă nisip?

143
00:08:31,608 --> 00:08:33,075
Dar uite a cui este.

144
00:08:33,143 --> 00:08:35,043
Căpitanul Shelton.

145
00:08:35,111 --> 00:08:38,781
Și cine nu era prin preajmă
când omul crab
ai prins fata aia?

146
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
E atât de supărat pe oraș
pentru că și-a mutat cabina,

147
00:08:41,618 --> 00:08:44,019
are un motiv perfect
pentru ruinarea turneului.

148
00:08:44,087 --> 00:08:48,056
Ceea ce avem nevoie este o capcană
pentru omul crab, nu, Fred?

149
00:08:48,124 --> 00:08:50,058
De fapt, ceea ce am fost
gandirea este...

150
00:08:50,126 --> 00:08:52,961
Avem nevoie de o capcană
pentru omul crab.

151
00:08:53,029 --> 00:08:53,962
Hm. Bun plan.

152
00:08:54,030 --> 00:08:55,364
Mulţumesc!

153
00:08:55,431 --> 00:08:57,199
Daphne, obișnuiai să te joci
putin volei

154
00:08:57,267 --> 00:08:58,634
pe vremuri, nu-i așa?

155
00:08:58,701 --> 00:09:01,503
Ei bine, nu aș face-o exact
spune, "joaca".

156
00:09:01,571 --> 00:09:02,871
Uf!

157
00:09:02,872 --> 00:09:03,872
Ahh!

158
00:09:03,940 --> 00:09:04,973
Ahh!
Uf!

159
00:09:05,041 --> 00:09:06,809
Vei fi momeala perfectă.

160
00:09:06,876 --> 00:09:09,211
Adică, ce om crab
nu ar vrea

161
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
să te târască sub nisip?

162
00:09:13,750 --> 00:09:14,983
Un fel de.

163
00:09:16,085 --> 00:09:18,053
Știi, scoob,
înainte ca toate acestea să înceapă,

164
00:09:18,121 --> 00:09:20,322
Mi-a plăcut foarte mult crabul.

165
00:09:20,390 --> 00:09:21,957
Crab brûlée.

166
00:09:22,025 --> 00:09:24,860
Crabaroni și brânză.

167
00:09:24,928 --> 00:09:25,861
Hoo hoo hoo.

168
00:09:25,929 --> 00:09:27,563
Crabsicles.

169
00:09:27,630 --> 00:09:29,231
Nu pot vorbi despre asta.

170
00:09:29,299 --> 00:09:32,501
I-am promis lui Velma.

171
00:09:32,569 --> 00:09:35,470
Mi-am promis că eu
ar mânca mai sănătos.

172
00:09:35,538 --> 00:09:37,873
Timpul de supraveghere s-a terminat, băieți.

173
00:09:37,941 --> 00:09:39,641
Vino să vezi ce am făcut.

174
00:09:43,379 --> 00:09:45,080
Iată planul.

175
00:09:45,148 --> 00:09:47,149
Daphne va alerga
peste nisip până aici,

176
00:09:47,217 --> 00:09:49,618
unde omul crab
va călca pe acest piston,

177
00:09:49,686 --> 00:09:53,822
iar când o face, un capac mare
va răsări sub el
și aruncă-l în oala aceea.

178
00:09:53,890 --> 00:09:56,191
Unde e Daphne, oricum?
Meciul este pe cale să înceapă,

179
00:09:56,259 --> 00:09:59,928
și Scoob și eu trebuie să ne întoarcem
a sta cu ochii
pe conurile de scoici.

180
00:10:01,231 --> 00:10:02,497
Mă refer la comandant.

181
00:10:02,565 --> 00:10:06,635
Mă duc să o iau.

182
00:10:10,707 --> 00:10:13,408
Wow. Cine esti tu
încerci să impresionezi?

183
00:10:13,476 --> 00:10:16,411
Eh, ce? Chestia asta veche?

184
00:10:16,479 --> 00:10:18,447
Vreau doar să fac o treabă bună.

185
00:10:18,514 --> 00:10:20,449
Ai să mă freci cu ulei pe spate?

186
00:10:20,516 --> 00:10:23,919
Lui Fred îi plac lucrurile strălucitoare,
și m-am săturat de el
privind la plase.

187
00:10:23,987 --> 00:10:26,355
Hei, Daphne,
hai sa te intreb ceva.

188
00:10:26,422 --> 00:10:28,557
Dacă ți-a plăcut un băiat...

189
00:10:28,625 --> 00:10:30,759
Cine ți-a spus?
A fost una dintre surorile mele?

190
00:10:30,827 --> 00:10:32,394
Zori. Heh. Ea se gândește
e atât de perfectă.

191
00:10:32,462 --> 00:10:35,264
Ei bine, ceea ce nimeni nu știe
are un al șaselea deget pe ea...

192
00:10:35,331 --> 00:10:37,599
ce ești
vorbesc despre?

193
00:10:37,667 --> 00:10:43,171
Eu... clar că nu
despre ce vorbeai.

194
00:10:43,239 --> 00:10:46,174
Le place băieților
cand le spui ce sa faca?

195
00:10:46,242 --> 00:10:48,510
Heh. Bineînțeles că da.
Fără mama în preajmă,

196
00:10:48,578 --> 00:10:50,679
nici nu cred
tatăl meu s-ar putea hrăni singur.

197
00:10:50,747 --> 00:10:53,548
Îmi amintesc că a plecat odată,
iar când s-a întors,

198
00:10:53,616 --> 00:10:57,219
l-am găsit pe tatăl meu pe jumătate gol
și suge un nedeschis
conserve de supă.

199
00:10:57,287 --> 00:10:58,186
De ce?

200
00:10:58,254 --> 00:11:01,757
Ei bine...

201
00:11:01,824 --> 00:11:04,426
Asta-i tot. Uhh!

202
00:11:04,494 --> 00:11:09,665
Asigură-te că mă prinzi
între omoplați, ok?

203
00:11:09,732 --> 00:11:12,167
Hei. Asta e un pic
mult, nu-i așa...

204
00:11:12,235 --> 00:11:17,940
Aah!

205
00:11:18,007 --> 00:11:20,442
Dar, omule, fă scoici alea
miros bine.

206
00:11:20,510 --> 00:11:23,512
Du-te.
N-o să-i spun Velmei.

207
00:11:23,579 --> 00:11:28,550
Oh. Ei bine, cred
unul delicios, mestecat,
tratat sarat, aluat

208
00:11:28,618 --> 00:11:31,720
nu pot răni atât de mult.
Ho ho ho.

209
00:11:33,690 --> 00:11:35,424
huh?

210
00:11:35,491 --> 00:11:36,692
Eee!

211
00:11:50,840 --> 00:11:52,274
Ca, ajutor.

212
00:11:52,342 --> 00:11:53,709
Aah! Aah!

213
00:11:53,776 --> 00:11:54,977
Daphne!

214
00:11:55,044 --> 00:11:57,546
Fred! Fred!

215
00:11:57,613 --> 00:11:59,281
Daphne! Daphne!

216
00:11:59,349 --> 00:12:00,816
Ce s-a întâmplat?

217
00:12:00,883 --> 00:12:06,321
Ceva care mirosea
ca untul tras
m-a aruncat în dubă.

218
00:12:06,389 --> 00:12:11,626
A luat-o pe Daphne.

219
00:12:12,962 --> 00:12:14,096
Trebuie, Velma.

220
00:12:14,163 --> 00:12:15,931
nu stiu ce sa fac,

221
00:12:15,999 --> 00:12:17,733
a-și era atât de strălucitoare.

222
00:12:25,575 --> 00:12:28,210
A săpat așa
de când am pierdut-o pe Daphne.

223
00:12:28,277 --> 00:12:32,280
Nu este nimic altceva decât rupt
covor pe tot spatele
a mașinii misterioase.

224
00:12:32,348 --> 00:12:34,016
Ca, asta e vina mea.

225
00:12:34,083 --> 00:12:35,917
Dacă nu am încercat niciodată
sa fii sanatos,

226
00:12:35,985 --> 00:12:38,220
Daphne ar fi bine.

227
00:12:38,287 --> 00:12:40,789
Scooby-doo, mai mult.

228
00:12:47,230 --> 00:12:49,031
Cineva trebuie să facă un plan.

229
00:12:49,098 --> 00:12:52,067
De ce nu este nimeni
fac un plan?

230
00:12:52,135 --> 00:12:53,702
De obicei ești tu, Fred.

231
00:12:53,770 --> 00:12:56,905
ai dreptate.
Ce e în neregulă cu mine?

232
00:12:58,274 --> 00:13:01,343
Uh, o voi primi.

233
00:13:03,913 --> 00:13:04,813
huh?

234
00:13:04,881 --> 00:13:06,014
Uh--yii!

235
00:13:06,082 --> 00:13:08,016
domnul e.

236
00:13:13,856 --> 00:13:16,124
Nebunii. Ia o grămadă de asta.

237
00:13:16,192 --> 00:13:18,093
Acest articol este de acum ani.

238
00:13:18,161 --> 00:13:22,831
Se spune că 4 copii au dispărut explorând
cavernele Crystal Cove.

239
00:13:22,899 --> 00:13:24,099
Lasă-mă să văd asta.

240
00:13:24,167 --> 00:13:25,233
E ceva în neregulă, îngerule?

241
00:13:25,301 --> 00:13:26,701
ii cunosti?

242
00:13:26,769 --> 00:13:28,036
Nu.

243
00:13:28,104 --> 00:13:35,177
Îmi pare rău. Nu-i nimic.

244
00:13:41,084 --> 00:13:42,484
Nu merge.

245
00:13:42,552 --> 00:13:44,252
Este un 8 piese, Freddie.

246
00:13:44,320 --> 00:13:45,921
Şcoala veche, iubito.

247
00:13:47,490 --> 00:13:49,758
Bună, copii.

248
00:13:49,826 --> 00:13:51,526
Daca ai citit articolul,

249
00:13:51,594 --> 00:13:54,930
știi acest volei
turneul nu este prima dată

250
00:13:54,997 --> 00:13:57,766
copiii au dispărut
din Crystal Cove.

251
00:13:57,834 --> 00:14:01,236
Merita cercetat,
nu crezi?

252
00:14:10,984 --> 00:14:12,152
Bun venit unde
biblioteca păstrează

253
00:14:12,220 --> 00:14:14,588
vechile sale articole din ziare.
Îi spun morgă.

254
00:14:14,656 --> 00:14:17,591
Morga? De ce să faci
trebuie să-i spună așa?
Hoo hoo.

255
00:14:17,659 --> 00:14:21,395
Da. Sunt articole vechi,
nu moartă.

256
00:14:41,983 --> 00:14:43,383
E o carte aici.

257
00:14:43,451 --> 00:14:45,052
Daphne a citit o carte o dată.

258
00:14:45,119 --> 00:14:48,055
Și acest scaun.
Lui Daphne îi plăcea să stea pe scaune.

259
00:14:48,122 --> 00:14:49,823
Catalogul de carduri de acolo...

260
00:14:49,891 --> 00:14:50,757
nu ajută, Fred.

261
00:14:50,825 --> 00:14:53,393
Știu.
Ce-i cu mine?

262
00:14:53,461 --> 00:14:59,433
Hmm. Iată o bucată
la înfiinţarea
Trichidul lui Trickell,

263
00:14:59,500 --> 00:15:00,834
anul
acei copii au dispărut.

264
00:15:00,902 --> 00:15:01,968
Ascultă asta.

265
00:15:02,036 --> 00:15:03,603
Skipper a amenințat
tot orasul.

266
00:15:03,671 --> 00:15:07,441
A jurat că va lua
acțiune drastică.

267
00:15:07,508 --> 00:15:11,044
Hei, acesta este restul
a acelui articol
pe care ne-a trimis domnul e?

268
00:15:11,112 --> 00:15:12,512
Da, și verifică asta.

269
00:15:12,580 --> 00:15:15,449
Scrie peșterile Crystal Cove
alerga pe sub plajă

270
00:15:15,516 --> 00:15:17,417
unde se desfășoară turneul de volei
se joacă.

271
00:15:17,485 --> 00:15:21,621
Ca, știu
privirea aceea și este
niciodată bine. Hoo hoo.

272
00:15:26,227 --> 00:15:34,968
Da!

273
00:15:41,809 --> 00:15:43,043
Uf.

274
00:15:43,111 --> 00:15:44,711
huh?

275
00:15:47,315 --> 00:15:50,083
Ca, băieți,
Cred că am găsit ceva.

276
00:15:55,890 --> 00:15:58,091
Să urce în sus
turneul de volei?

277
00:15:58,159 --> 00:16:01,461
Unul care este foarte harnic
și are o diplomă în inginerie.

278
00:16:01,529 --> 00:16:04,131
Răspunsul este
„nici un monstru crab”.

279
00:16:04,198 --> 00:16:07,401
Nu-mi pasă cine a făcut-o.
Vreau doar pe Daphne înapoi.

280
00:16:07,468 --> 00:16:10,937
Fred, tu ești?

281
00:16:11,005 --> 00:16:13,573
Și vocea ei sună
la fel de dulce și la fel de perfectă

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,009
ca o capcană care se închide
pe un criminal.

283
00:16:16,077 --> 00:16:18,378
Am spus asta cu voce tare?

284
00:16:18,446 --> 00:16:19,679
Haide!

285
00:16:20,648 --> 00:16:22,516
Ajutor!

286
00:16:23,618 --> 00:16:26,887
Daphne!

287
00:16:26,954 --> 00:16:27,854
Slavă Domnului.

288
00:16:27,922 --> 00:16:29,556
Mă bucur atât de mult că ești...

289
00:16:29,624 --> 00:16:32,159
Hei, aceasta este o cușcă frumoasă.

290
00:16:39,167 --> 00:16:41,168
Să ne întoarcem
la suprafata inainte - aah!

291
00:16:56,617 --> 00:16:58,251
Fugi.

292
00:16:59,187 --> 00:17:00,120
Da!

293
00:17:24,512 --> 00:17:26,446
Unde sunt toți?

294
00:17:26,514 --> 00:17:29,649
Ca, poate au fost mâncați
de un bărbat crab.

295
00:17:38,159 --> 00:17:42,028
Scooby-doo,
tu mirosi ce miros eu?

296
00:17:48,269 --> 00:17:50,937
Asta e calea de ieșire de aici,
scooby-doo.

297
00:18:13,794 --> 00:18:15,629
Fugi, scoob!

298
00:18:20,134 --> 00:18:23,003
Vom ieși din cale
am intrat.

299
00:18:26,507 --> 00:18:27,641
Ehh! Apăsaţi!

300
00:18:27,708 --> 00:18:31,177
Dă-mi toată laba ta.

301
00:18:31,245 --> 00:18:33,280
!

302
00:18:40,988 --> 00:18:42,923
Waah!

303
00:18:53,100 --> 00:18:55,135
Da!

304
00:19:05,413 --> 00:19:08,715
Da-heh-hoo-hoo!

305
00:19:08,783 --> 00:19:10,750
Hee hee hee hee!

306
00:19:10,818 --> 00:19:12,953
Ca, l-am prins.

307
00:19:13,020 --> 00:19:14,721
Dar cum ai găsit
ieșirea ta?

308
00:19:14,789 --> 00:19:16,990
Conuri de scoici.

309
00:19:17,058 --> 00:19:20,660
Ai fost salvat de junk food?

310
00:19:20,728 --> 00:19:23,763
Mâncare nedorită și cu mine avem
o relatie cu totul speciala.

311
00:19:23,831 --> 00:19:26,032
Poate ar trebui să o întreb
pentru sfat.

312
00:19:26,100 --> 00:19:27,601
Apropo de conuri de scoici,

313
00:19:27,668 --> 00:19:30,203
Îl văd pe comandantul Shelton
nu mai este prin preajmă.

314
00:19:30,271 --> 00:19:31,871
Sau tu ești, comandant?

315
00:19:31,939 --> 00:19:35,008
Ah, înapoi de la spălătorie,
eu sunt,

316
00:19:35,076 --> 00:19:39,846
si inca o data
îmi miroase a hamac pe nas
proaspăt ca valul dimineții.

317
00:19:39,914 --> 00:19:43,149
Așteaptă. Dacă ești
nu omul crab, apoi cine...

318
00:19:43,217 --> 00:19:46,386
toți, cunoaște-te pe Bud Shelton.

319
00:19:46,454 --> 00:19:47,320
OMS?
OMS?

320
00:19:47,388 --> 00:19:49,656
Mascota lui Trickell Triquid.

321
00:19:49,724 --> 00:19:52,592
Iar inventatorul,
nu acel truc de minge.

322
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
De unde ai știut, Velma?

323
00:19:54,362 --> 00:19:58,398
Știam că nu era un crab adevărat,

324
00:19:58,466 --> 00:20:00,567
plus cand am vazut
modelul aluniței

325
00:20:00,635 --> 00:20:03,570
pe obrazul bărbatului
lângă trickell
în ziar,

326
00:20:03,638 --> 00:20:06,373
Mi-am amintit același model
pe mascota.

327
00:20:06,440 --> 00:20:08,408
Și-a luat meritul
pentru creația mea.

328
00:20:08,476 --> 00:20:10,944
Trebuia să se numească
înflorirea mugurelui.

329
00:20:11,012 --> 00:20:13,580
Încă lucram
pe nume.

330
00:20:13,648 --> 00:20:16,683
Am petrecut nenumărate ore
confecţionarea costumului de om-crab

331
00:20:16,751 --> 00:20:19,352
și chiar mai mult timp pentru a construi
sistemul meu de trape

332
00:20:19,420 --> 00:20:21,154
si scarile
sub plajă.

333
00:20:21,222 --> 00:20:23,523
Și în caz că a venit cineva
cofiind între răpiri,

334
00:20:23,591 --> 00:20:26,426
Mi-am ascuns costumul într-un dulap
suficient de mare pentru a o ține,

335
00:20:26,494 --> 00:20:29,963
punând o etichetă cu
numele căpitanului pe el
peste eticheta reală

336
00:20:30,031 --> 00:20:32,666
deci dacă cineva l-a găsit,
l-ar învinovăți.

337
00:20:32,733 --> 00:20:35,602
Toată acea muncă doar ca să mă întorc
la domnul trickell?

338
00:20:35,670 --> 00:20:40,173
Nu ar fi fost mai ușor
și mai legal să-l dai în judecată?

339
00:20:40,241 --> 00:20:42,275
Avocații durează pentru totdeauna.

340
00:20:42,343 --> 00:20:44,044
aș fi reușit și eu,

341
00:20:44,111 --> 00:20:46,346
dacă nu ar fi
pentru voi bărbătești amestecați

342
00:20:46,414 --> 00:20:48,048
sondând în mine
cu tematică crustacee
schema de razbunare.

343
00:20:48,115 --> 00:20:52,419
Ei bine, aproape că nu
scoate scoica,

344
00:20:57,158 --> 00:21:00,627
habar n-am
despre ce vorbesti.

345
00:21:06,934 --> 00:21:11,137
Deci, Fred, velma a spus
au fost oarecum de-a dreptul
când am fost răpită.

346
00:21:11,205 --> 00:21:13,173
Da, asta. Bine...

347
00:21:13,240 --> 00:21:15,008
Cred că e dulce.

348
00:21:15,076 --> 00:21:17,410
Serios? Oh, e atât de grozav.

349
00:21:17,478 --> 00:21:19,846
Mi-a fost teamă că s-ar putea
strică prietenia noastră.

350
00:21:19,914 --> 00:21:22,182
Nu vă faceți griji. nu voi face niciodată
ai din nou sentimente.

351
00:21:22,249 --> 00:21:23,683
Hmm. Vom vedea.

352
00:21:23,751 --> 00:21:27,187
Deci, Velma, am făcut-o
dor de orice altceva
cât am fost plecat?

353
00:21:27,254 --> 00:21:28,221
De fapt, da.

354
00:21:29,790 --> 00:21:33,493
Ce--cum ar fi, ce este, daph?

355
00:21:33,561 --> 00:21:37,263
Cel cu poza
de băiat și fată înăuntru,

356
00:21:37,331 --> 00:21:39,666
ticăloşii. Presupun că avem

357
00:21:39,734 --> 00:21:41,835
un nou mister pe mâinile noastre.

358
00:21:41,845 --> 00:21:46,745
-- sincronizare de către elderman --
-- pentru www.adic7ed.Com --

359
00:21:47,305 --> 00:21:53,885
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org